El Deportado
De Dueto Azteca (Azteca 356), Circa 1951
EEste corrido de 1930 cuenta la historia de un hombre que sueña con ser estrella de cine y emigra a California después de la Revolución Mexicana. Comienza a trabajar en el campo y luego consigue un trabajo como lavaplatos. El narrador finalmente regresa a México, donde se ve obligado a admitir que su estrellato cinematográfico nunca llegará. El corrido se puede interpretar como una comedia o una tragedia, y su popularidad dio lugar a muchas otras canciones sobre la repatriación y la desilusión que sintieron muchos inmigrantes mexicanos después de llegar a los EE. UU.
Que mala es mi suerte mia
voy con rumbo a la frontera
Me lleva la Emigración
Adios, Ya me voy, Adios
Spanish
Yo ya me voy
Dejo esta tierra querida
Yo ya me voy
Que mala es mi negra suerte
Voy con el rumbo a la frontera
Me lleva la Inmigración
Adiós Me Voy
Adiós, Adiós
Pues yo bien se
Que deportado me llevan
Pero tal vez pronto
Muy pronto regrese
Porque aquí dejo mi vida
Y un amorcito también
Que nunca más olvidaré
Ya ni la muerte
Mi vida puede apartar
Es una mujer bendecida
Que es la que me hace pensar
Solo Dios santo
Me puede a mi separar
Pero si él me hace que vuelva
Con ella me he de casar
También se quedan
Todititos mi amigos
Yo nunca más los borraré de mi mente
Pues yo me voy impaciente
Con un inmenso dolor
Que tengo aquí en el corazón
Mi sufrimiento nunca lo podría ocultar
Y no podré a mi amorcito dejar
No se olviden de este amigo
Que todo supe a apreciar
Adiós me voy
Adiós, Adiós
Solo Dios Santo
Me puede a mi separar
Pero si él me hace que vuelva
Con ella me he de casar
English
I am now leaving
This dear land
I am now leaving
How bad is my luck
I am headed towards the border
I am being taken by immigration
Farewell, I am leaving
Goodbye, Goodbye
I rightfully know
That I am being deported
But, hopefully
I will quickly return
Because I leave my life here
As well as my sweetheart too
That I will never forget
Not even in death
My life will separate
She is the Blessed woman
That makes me think
Only dear God
Can separate mi
But if his will allows me to return
I will marry here
What also stays behind
Are all my friends
I will never forget them
As I impatiently leave
With this great pain
That I have in heart
I cannot hide my suffering
I cannot leave my sweetheart
Don’t forget about this friend
Who knew how to appreciate
Goodbye, I’m leaving
Farewell, Farewell
Only God
Can separate mi
But if He allows me to return
I will marry here
