Fernando, El Toro
De Lalo Guerrero (Ambiente 001), 1981
La estrella del béisbol mexicano Fernando Valenzuela se unió a Los Angeles Dodgers en 1980. En 1981, se convirtió en el único jugador en ganar los premios Cy Young y Novato del Año. Valenzuela se convirtió en un símbolo de éxito para la comunidad mexicoamericana, desencadenando el fenómeno conocido como “Fernandomanía”. La presencia de Valenzuela en las ligas mayores infundió orgullo en la comunidad chicana establecida, así como en toda la comunidad de inmigrantes recientes.
English
He walks out to the mound like a matador
Without a suit of lights
the crowd lets out a mighty roar
as he steps out of the night
His baseball is a weapon deadly to his foes
His screwball Is his coup de grâce
This, every hitter knows
Fernando, you’re a breath of fresh air to us all
And when you’re pitching the ball
You do it with style and grace
You got us all back in the race
From the village of Etchhuaquila
On the warm Sonora sand
He burst on the scene to strike terror
On the hitters of this land
He is loved by all his people
For them, he must prevail
And when he’s really on his game
He gets both ears and the tail
Fernando, you’re a breath of fresh air to us all
And when you’re pitching the ball
You do it with style and grace
You got us all back in the race
Spanish
Sale al montículo como un matador
Sin traje de luces
La multitud deja un poderoso rugido
Cuando sale cada noche
Su béisbol es como un arma mortal para sus enemigos
Su screwball es su coup de grâce
Esto, todos los bateadores lo saben
Fernando, eres el aire fresco para todos nosotros
Y cuando estás lanzando la pelota
Lo haces con estilo y gracia
Nos tienes a todos de vuelta en la carrera
para el primer lugar
Del pueblo de Etchhuaquila
De la cálida arena de Sonora
Llegó a la escena para infundir terror
A los bateadores de esta tierra
Es amado por todo su pueblo
Para ellos debe ser el primero
Y cuando está realmente en su juego
Siempre le pega donde tiene que
Fernando, eres el aire fresco para todos nosotros
Y cuando estás lanzando la pelota
Lo haces con estilo y gracia
Nos tienes a todos de vuelta en la carrera
para el primer lugar
