Incendio Del Cuatro De Julio En La Jolla, California
By Hermanos Bañuelos (Columbia 4250-X), 1930
This corrido takes place on the 4th of July in 1930 in La Jolla, when errant fireworks caused a large fire. In sharing the news about the blaze’s destruction, the corrido also communicates the impact and the emotions experienced by the local community.
Several families were
running very scared
looking at some houses
being devoured by the flame
Spanish
Año de 1930
En que estamos presente
Se ha quemado pues La Jolla
Por descuido de la gente
Señores voy a contarles
Que desgracia sucedió
El mero cuatro de Julio
La vía Carlos se ardió
A las cuatro de la tarde
El incendio comenzó
Y en menos de un cuarto de hora
Toditito se quemó
Varias familias andaban
Corriendo muy asustadas
Mirando ya algunas casas
Por las llamas devoradas
Unas sacando los muebles
Otras jalando el colchón
Otras pidiendo ayuda
A ese Señor Don Simón
Toditos los propietarios
Andaban despavoridos
En el momento terrible
En que se hayan perdidos
Salieron muchos corriendo
Por la calle y por los alleys
Mirando que estaba ardiendo
El pool y el salón Rosales
Señores cantando digo
Que a causa de la indolencia
Se quemó el salón famoso
Del Señor Jesús Valencia
—
Unos corrían para abajo
Otros corrían para arriba
Mirando que estaba ardiendo
La tienda cooperativa
Antes de brincar la lumbre
A la casa de Lascano
Tuvieron que derribarla
Con palos y hachas de manos
Fueron momentos terribles
Horas de necesidad
No dejaron en la calle
Para salvar la ciudad
Por la avenida González
Fue cosa muy lastimera
Había mochilas y triques
Amontonados afuera
Fue mucho lo que perdieron
Con esa lumbre malvada
Perdieron miles de pesos
En una relampagueada
Fue un incendio muy terrible
Nadie tendrá que dudar
La compañía de seguros
Esa tendrá que pagar
Adiós La Jolla famosa
Por los bailes conocida
Has quedado entre la ruina
Y en cenizas convertida
Ya con esta me despido
Por la calle de Tafoya
Aquí termina el corrido
Del incendio de La Jolla
English
In the present year
of 1930
La Jolla has burned down
Because of the people’s carelessness
I am going to sing to you all
Of the great misfortune that happened
On the 4th of July
Via Carlos burned
It was 4 in the afternoon
When the fire started
And in less than a half hour
Every single thing was burned
Many families were
Running terrified
Staring at the flames
Devouring their homes
Some managed to take out the furniture
Others a mattress
Others screamed for help
To that man Don Simon
All the business owners
Were running scared
In that terrible moment
When they were lost
Many ran scared
Through the streets and alleys
Looking at what was going ablaze
The pool hall and Rosales Lounge
I sing this to you
The cause was indolence
The famous lounge
Of Don Jesús Valencia burned down
—
Some ran down the street
Some ran up
Staring at what was burning
The cooperative store
Before the fire jumped
To the Loscano house
They had to demolish it
With sticks and hand axes
Those were terrible moments
Many hours of need
They stayed in the streets
To save the city
By Gonzalez Avenue
It was extremely sad
There were rucksacks and things
Left in a pile outside
Many lost a lot
Because of that evil fire
Thousands of pesos were lost
In a flash
It was a terrible fire
Nobody can doubt it
The insurance company
Will have to pay up
Goodbye famous La Jolla
Your dancehalls
Are now in ruins
And converted into ash
I bid you farewell
From Tafoya Street
Here concludes the corrido
Of the La Jolla fire
More Tragedias Songs
La Inundación de California Corrido De Los Temblores El Temblor De San Francisco
